1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:30,293 --> 00:00:35,053 Winnetou er ked af, at hans hvide bror vil forlade ham. - Det varer ikke længe. 4 00:00:35,104 --> 00:00:38,334 Winnetou ved, at jeg vil være hos ham side, hvis han har brug for mig. 5 00:00:39,485 --> 00:00:44,165 Winnetous krigere har set dårligt hvidt mænd ved Commancherne. 6 00:00:45,056 --> 00:00:47,016 De gav dem ildvand. 7 00:00:47,975 --> 00:00:52,475 For at forstyrre freden imellem hvide mænd og apacher. 8 00:00:52,504 --> 00:00:57,104 Winnetou bliver glad når hans hvide bror vender tilbage meget snart. 9 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 Raymond ... Raymond ... 10 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Raymond... 11 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 Hej! 12 00:03:05,426 --> 00:03:08,096 Store Bjørn, her er din whisky! 13 00:03:36,539 --> 00:03:38,999 Bring de to til mig. - OK, chef. 14 00:04:55,441 --> 00:04:58,231 Kom nu, drenge. Lad os gå! 15 00:06:44,995 --> 00:06:46,685 Se på det her! 16 00:06:57,046 --> 00:06:58,416 Hej... Hej... 17 00:06:58,715 --> 00:07:01,975 Kom her... Se på det her! 18 00:07:04,511 --> 00:07:07,211 Hvad sker der? - Det var lige hvad vi havde brug for! 19 00:07:07,264 --> 00:07:09,324 De forbandede røde indianere, igen! 20 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 Hvad sker der? 21 00:07:14,335 --> 00:07:21,285 (diversitetssnak: hvad sker der - lad mig se...osv.) 22 00:07:26,614 --> 00:07:29,144 Hvem er de? - Det er de hollandske Kampendijks, 23 00:07:29,163 --> 00:07:31,343 røde indianere gjorde... - Gjorde apacherne dette? 24 00:07:31,373 --> 00:07:33,883 To døde apacher blev fundet! -De sagde, de ville have fred. 25 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Men at myrde hvide, mens traktaten er næsten underskrevet. 26 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 Tror du virkelig et stykke papir vil holde dem fra at myrde og plyndre? 27 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 Du kan ikke stole på dem - Vi betaler dem tilbage! 28 00:07:44,605 --> 00:07:46,055 Du bliver nødt til at handle, sherif! 29 00:07:46,173 --> 00:07:48,933 Der vil ske noget. Vent og se. - Venter du? 30 00:07:49,092 --> 00:07:52,012 Indtil de myrder os alle sammen? Jeg vil ikke! 31 00:07:52,178 --> 00:07:54,688 Jeg hænger den næste Apache, der kommer min måde! 32 00:07:54,772 --> 00:07:56,592 Ja! Sikker! Lad os gøre det... 33 00:08:14,864 --> 00:08:16,624 Skynd dig! 34 00:08:22,496 --> 00:08:24,746 Sænk den båd! 35 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 Lad os komme væk herfra! 36 00:09:30,805 --> 00:09:34,095 Få ham her, drenge! Dette træ vil være velegnet. 37 00:09:40,147 --> 00:09:42,437 Jeg vil have ham i live. 38 00:10:11,383 --> 00:10:16,643 Kom her. Kom nu, gode dreng! Dejligt hø! 39 00:10:17,137 --> 00:10:20,517 Lækkert hø! -Fryse! 40 00:10:24,811 --> 00:10:27,691 Kom her og spis. Lækker! 41 00:10:28,236 --> 00:10:30,146 Kom her. Kom nu! 42 00:10:33,777 --> 00:10:35,357 Kom nu! 43 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Kom og spis... 44 00:10:46,162 --> 00:10:49,372 Bliv hos mig, kujoner! - Old-Shatterhand!. 45 00:10:49,541 --> 00:10:51,331 Kom tilbage! 46 00:11:19,275 --> 00:11:22,185 Du må være Tujunga, Winnetous adoptivsøn. 47 00:11:22,361 --> 00:11:26,951 Tujunga er stolt over, at Old Shatterhand har ikke glemt ham. 48 00:11:28,366 --> 00:11:30,986 Tujunga skylder dig sit liv. 49 00:11:32,036 --> 00:11:35,656 Det er i orden. Hvorfor ville de hænge dig? 50 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 Hvorfor? De sagde, fordi jeg er en Apache. 51 00:11:38,917 --> 00:11:42,457 Dette må være relateret til bagholdet på gården. 52 00:11:42,628 --> 00:11:45,838 De fandt to døde apacher bagefter. 53 00:11:46,007 --> 00:11:49,467 Nu siger de, at apacherne ønsker at bryde fredsaftalen. 54 00:11:51,386 --> 00:11:56,806 Tujunga fandt sporene af to krigere, der ikke er vendt tilbage. 55 00:11:57,642 --> 00:12:01,442 OK. Rid din hest hurtigt til rapporter alt dette til Winnetou! 56 00:12:02,437 --> 00:12:05,977 Jeg er der snart også. - Vil den gamle Shatterhand ikke gå med mig? 57 00:12:06,149 --> 00:12:09,589 Bare lidt, indtil du er sikker. Jeg skal have Paloma Nakama. 58 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Det vil Winnetou være glad for hans storebror er tilbage. 59 00:13:18,754 --> 00:13:22,224 Winnetous store hvide bror er tilbage fra sin rejse. 60 00:13:22,240 --> 00:13:27,910 Han vil snart besøge dig, høvding. -Det er en god besked, Tujunga. 61 00:13:29,555 --> 00:13:34,055 Jeg er glad for, at jeg vil se ham. Men hvad gør dig ked af det, unge høvding? 62 00:13:34,226 --> 00:13:38,786 De to krigere, der blev sendt at samle urter er begge døde. 63 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 Død? 64 00:13:42,025 --> 00:13:44,055 Dræbt af hvide! 65 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 Hvorfor? 66 00:13:45,402 --> 00:13:49,492 Tujunga ved det ikke. Hvide ville hænge mig. 67 00:13:49,656 --> 00:13:51,906 Dine ord gør mig ondt. 68 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 Jeg ved ikke, om den hvide mand virkelig ønsker at leve i fred med os. 69 00:13:58,247 --> 00:14:02,387 Jeg har ventet på dig, Tujunga. Lad os gå på jagt! 70 00:14:30,024 --> 00:14:31,824 Han ankom! 71 00:14:31,984 --> 00:14:34,454 Drenge, vent udenfor! 72 00:14:39,324 --> 00:14:41,164 Hvordan ser han ud? 73 00:14:41,326 --> 00:14:44,286 Han har det mærkelige blik i øjnene igen. 74 00:14:55,630 --> 00:15:01,390 Det er på høje tid for mig at ankomme, Dixon! - Selvfølgelig er den gamle Shatterhand tilbage! 75 00:15:01,551 --> 00:15:05,721 Var det derfor du ringede efter mig? Hvem er Old Shatterhand alligevel! 76 00:15:05,881 --> 00:15:08,051 Han forstyrrer altid vores planer. 77 00:15:08,099 --> 00:15:12,309 EN mand forhindrer dig i at hænge en enlig indisk dreng? 78 00:15:12,478 --> 00:15:15,688 Du forstår ikke. Han er en rigtig ven af ​​indianerne. 79 00:15:16,091 --> 00:15:19,831 Alt, hvad jeg ser, er, at du ikke kun er en dandy, men også en kujon, Dixon! 80 00:15:20,051 --> 00:15:23,211 Tør du fornærme mig? - Gør det ikke! 81 00:15:23,238 --> 00:15:25,408 Vent, Dixon. 82 00:15:25,572 --> 00:15:29,372 Old Shatterhand er også blevet venner med general Taylor. 83 00:15:29,535 --> 00:15:33,415 Vi skal bare tie stille nu. - Tværtimod! 84 00:15:33,703 --> 00:15:36,323 Fredsaftalen skal underskrives kun 4 uger. 85 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 uger? - Hvilket rod! 86 00:15:38,476 --> 00:15:44,186 Hvis du ikke følger mine ordrer, du vil aldrig eje indisk land, Dixon! 87 00:15:44,291 --> 00:15:46,021 og hverken dine venner. 88 00:15:46,307 --> 00:15:50,597 Hvad skal vi gøre? - Kæmp mod traktaten med alle midler! 89 00:15:51,721 --> 00:15:54,391 Så får vi jorden? - Ja, det bedste i Arizona. 90 00:15:54,898 --> 00:15:56,898 Der er et spor på vej til Golden Hill 91 00:15:56,928 --> 00:15:58,538 det vil blive overfaldet af dig 92 00:15:58,552 --> 00:16:01,062 den sidste vogn indeholder vigtigt dokumenter og pengekassen også. 93 00:16:01,209 --> 00:16:05,559 Endnu et bevis på det Winnetou ser ud til krig. 94 00:16:59,071 --> 00:17:01,911 Hvad vil du, Whitey? 95 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 Jeg vil se Paloma Nakama! 96 00:17:05,213 --> 00:17:08,283 Den hvide dues rede giver ingen adgang til blege ansigter. 97 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Paloma Nakama vil ikke byde velkommen dig. 98 00:17:11,332 --> 00:17:15,292 Er det den berømte Henry Stutzen? - Ja, det er rigtigt min dreng. 99 00:17:15,460 --> 00:17:18,920 Lad ham komme ind! Dette er Old Shatterhand! 100 00:17:38,939 --> 00:17:42,149 Jeg er glad for endelig at have fandt den hvide due! 101 00:17:42,413 --> 00:17:46,513 Dette er Old Shatterhand, vennen af indianerne. kender du ham ikke? 102 00:17:47,947 --> 00:17:50,447 Jeg har hørt meget om det store hvid jæger. 103 00:17:50,615 --> 00:17:54,325 Jeg kender den hvide dues skæbne og ved, hvordan hun bor her. 104 00:17:54,494 --> 00:17:56,374 Jeg kom for at ændre det. 105 00:17:56,997 --> 00:17:58,067 Ændres? 106 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 Hvorfor skulle jeg ændre min livsstil? 107 00:18:02,918 --> 00:18:06,228 Det er et ensomt liv, Paloma, fremtiden vil være meget farligt 108 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 og du vil ikke være sikker her. 109 00:18:10,425 --> 00:18:12,715 Jeg har venner, der hjælper mig. 110 00:18:14,261 --> 00:18:15,701 Apacherne? 111 00:18:16,722 --> 00:18:19,932 Hvis jeg sender en besked, kommer de. 112 00:18:20,100 --> 00:18:22,770 Nogle beskeder mødes ikke modtageren. 113 00:18:24,270 --> 00:18:25,680 Mine beskeder vil! 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,231 Paloma! Du skal gå med mig! 115 00:18:28,733 --> 00:18:31,403 Skal du med dig? Hvor? - Til byen ude mod vest. 116 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Pas på... 117 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 Dette er et brev fra din onkel. Han bad mig bringe dig derhen. 118 00:18:38,449 --> 00:18:40,739 Til byen? - Ja, Paloma. 119 00:18:45,705 --> 00:18:47,485 Hvis jeg går, er det ikke på grund af frygt... 120 00:18:49,584 --> 00:18:53,844 Jeg vil gerne lære omverdenen at kende. - Verden er stor... 121 00:18:54,004 --> 00:18:55,424 og ikke altid venlige. 122 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 Men for dig 123 00:18:58,177 --> 00:19:00,477 det skal være en herlig og smuk verden... 124 00:19:02,637 --> 00:19:05,307 Vil du tage mig med til verden, Paloma? 125 00:19:07,516 --> 00:19:08,846 Hvem er denne unge mand? 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,341 Hans forældre blev myrdet af indianere. 127 00:19:12,562 --> 00:19:17,732 Men de var ikke apacher. Det var de fulde Comancher og hvide mænd. 128 00:19:18,651 --> 00:19:20,891 Så du det? - Ja, det gjorde jeg. 129 00:19:21,528 --> 00:19:24,808 Kan du beskrive det præcist? - Helt sikkert ja! 130 00:19:25,615 --> 00:19:28,485 Så er du et vigtigt vidne. Ved du hvad det betyder? 131 00:19:28,518 --> 00:19:31,018 Ja, et vidne skal altid tale sandheden. 132 00:19:34,248 --> 00:19:35,998 Gå med os, min dreng! 133 00:19:51,680 --> 00:19:53,870 Hvem er det? Jeg vil forbandes! 134 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 Store gud almægtige! 135 00:19:59,341 --> 00:20:00,441 Kom så... 136 00:20:01,146 --> 00:20:03,556 Overalt hvor jeg går, møder jeg kære gamle Sam. 137 00:20:03,723 --> 00:20:06,853 Det vilde vesten er ikke stort nok at flygte fra Sam Hawkins. 138 00:20:06,876 --> 00:20:10,416 Hvilken slags børnehave tog du med med dig? - Undskyld mig? 139 00:20:10,904 --> 00:20:15,374 Dette er min gamle ven Sam Hawkins, og dette er Miss Amy Wilkins, 140 00:20:15,534 --> 00:20:18,414 alias Paloma, den hvide due. 141 00:20:18,578 --> 00:20:21,328 Det er en stor ære at møde dig, Frøken Paloma! 142 00:20:21,497 --> 00:20:25,537 Jeg har altid troet, at Den Hvide Due ville bære en olivengren i munden. 143 00:20:25,709 --> 00:20:31,419 Bøj dig over fyre: det her er Old Shatterhand, indianernes adelige beskytter. 144 00:20:31,590 --> 00:20:35,220 Vi er spejdere af en stor sti der går mod vest. 145 00:20:35,384 --> 00:20:38,264 Jeg er ven med Old Shatterhand! - Dejligt at møde dig! 146 00:20:38,429 --> 00:20:40,069 Vil du tage os med det spor? 147 00:20:40,097 --> 00:20:44,177 Helt sikkert. Det er altid en fornøjelse at vis det vilde vesten til nogle grønthorn. 148 00:20:44,206 --> 00:20:46,426 Og vi har altid brug for gode spejdere. 149 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 Kom til fronten, dreng! 150 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Sam, jeg vil ikke have de mennesker for at finde ud af, hvem jeg er. 151 00:20:57,778 --> 00:21:02,388 Jeg vil forbandet, du er på vej krig hvis jeg ikke tager fejl... 152 00:21:02,467 --> 00:21:05,337 Ja, der sker noget som jeg slet ikke kan lide. 153 00:21:05,438 --> 00:21:08,728 Den lille fyr Tom kunne fortælle en historie om alt dette. 154 00:21:08,811 --> 00:21:12,251 indianere? - Nej, de var hvide mænd. 155 00:22:06,463 --> 00:22:08,843 Stop! Vent her. 156 00:22:09,007 --> 00:22:12,627 Det er mit spor og min særlige ven, kaptajnen. 157 00:22:18,474 --> 00:22:20,894 Stop, mænd! - Stop! 158 00:22:21,768 --> 00:22:25,858 Spejder Sam Hawkins, kaptajn. Det er mine mænd. 159 00:22:26,022 --> 00:22:29,532 De andre vil gerne være med. Er det muligt, kaptajn? 160 00:22:29,692 --> 00:22:33,322 Det er en indisk pige. - Ikke helt. 161 00:22:33,487 --> 00:22:37,407 Hun er på vej til sin familie i Sacramento, som er hvide. 162 00:22:38,741 --> 00:22:41,241 Og den mand? - En rookie. 163 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Han ledsager Miss Wilkins. Drengen tilhører også hende. 164 00:22:46,081 --> 00:22:48,521 Nå, de kan blive hos os. 165 00:22:49,451 --> 00:22:51,981 Du kan være med! Du bliver hos mig. 166 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 Natlejr, korporal! 167 00:22:53,573 --> 00:22:56,223 Stig af! Natlejr! 168 00:23:03,805 --> 00:23:06,785 Bliv hos os, Miss Wilkins. Hos os er du mere sikker. 169 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Jeg foretrækker at bo hos mine venner. 170 00:24:08,779 --> 00:24:11,499 Er du en rigtig indisk kvinde? 171 00:24:11,705 --> 00:24:15,665 det tror jeg, men min far var en hvid pioner. 172 00:24:16,077 --> 00:24:20,677 Og han giftede sig med en indisk kvinde? - Hvorfor ikke? Han elskede hende. 173 00:24:20,963 --> 00:24:27,143 Det var ingen fornærmelse. Men jeg oplever mange mærkelige ting i Vesten. 174 00:24:29,573 --> 00:24:36,823 Kaptajn... den sti over floden... er meget kortere. 175 00:24:37,110 --> 00:24:39,150 Vi kan spare en dag. 176 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 Hvad synes du, korporal? - Nå... 177 00:24:44,183 --> 00:24:48,363 Det er bestemt kortere, men vi kan evt blive overfaldet af apacherne. 178 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Det er ikke sandt, det er apacherne 2 dage væk herfra! 179 00:24:51,861 --> 00:24:53,041 Det er hvad du synes! 180 00:24:53,588 --> 00:24:56,298 Vi tager kløften, korporal! - Ja Sir! 181 00:24:59,541 --> 00:25:02,131 Utrolig! Hvis jeg ikke tager fejl... 182 00:25:06,253 --> 00:25:09,483 Din mand er meget charmerende. -Min mand? 183 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 jeg ser... 184 00:25:13,830 --> 00:25:16,710 Kan du lide ham? - Åh ja, rigtig meget. 185 00:25:18,230 --> 00:25:21,230 Hvem er han? - Det er gammelt... 186 00:25:22,924 --> 00:25:26,854 Hvis bare jeg vidste det selv. - Paloma, vi går og danser. Kom nu. 187 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 Ja! 188 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Utrolig! 189 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 Hvad er det? - Hvad er det? Et forte-klaver. 190 00:25:48,112 --> 00:25:51,742 Hvad gør et forte-klaver i ørkenen? - At lave musik! 191 00:25:51,764 --> 00:25:55,264 Det er ikke godt. Det er instrumenterne at lave musik her. 192 00:25:55,314 --> 00:25:58,404 Folket vil danse til dem! - En, to tre... 193 00:26:00,792 --> 00:26:03,922 En mærkelig kommode. Fortsæt... 194 00:27:17,734 --> 00:27:21,994 Du lovede at danse med mig, Paloma. - Men jeg kan bare indiske danse 195 00:27:22,038 --> 00:27:23,658 Jeg skal lære dig... 196 00:27:26,127 --> 00:27:27,807 Kom, vi går og danser. - Ja. 197 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Stop! 198 00:30:33,489 --> 00:30:35,749 Stig af! Spejder op til højre side! 199 00:31:00,470 --> 00:31:04,060 En Apache! - Ingen apache i nærheden, vel? 200 00:31:04,224 --> 00:31:06,644 Det er apacher, okay! 201 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Men det er et gammelt trick. 202 00:31:11,939 --> 00:31:14,979 De var allerede døde og sat her. - Hvordan ved du det? 203 00:31:15,149 --> 00:31:16,919 Det er Old Shatterhand! 204 00:31:21,739 --> 00:31:24,409 Tag ligene med til vognen! - Ja, Sir! 205 00:31:27,851 --> 00:31:31,281 Jeg gætter på, at dette var lastbilen, der kørte de papirer bosætterne skal bruge 206 00:31:31,304 --> 00:31:33,254 at gøre krav på deres ejendom, ikke? - Selvfølgelig! 207 00:31:33,558 --> 00:31:38,528 Plus whiskyen til saloonen, og pengekassen, hvis jeg ikke tager fejl? 208 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Godt? 209 00:31:53,232 --> 00:31:58,652 Hej sherif!. Jeg åbnede en ny tønde øl lige til dig! 210 00:31:58,789 --> 00:32:02,499 Altid den øl. Jeg holder mig til whisky. - Ah... 211 00:32:02,792 --> 00:32:06,552 Mit hjerte er amerikansk, men min tørst er stadig tysk! 212 00:32:07,237 --> 00:32:09,737 Hej, Jack! - Hej sherif! - Whisky! 213 00:32:11,062 --> 00:32:14,772 Hvad med din virksomhed? - Siden et par dage er det meget dårligt. 214 00:32:26,843 --> 00:32:30,183 Sherif, vil du have en whisky på mig? 215 00:32:30,377 --> 00:32:32,417 Nej tak. 216 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 Godmorgen! - Morgen sherif. Lige et øjeblik... 217 00:32:58,133 --> 00:33:00,183 Er der nogen nyheder? - Øh hm. 218 00:33:03,457 --> 00:33:08,497 I Rosemarys salon vil der ikke være nogen snart ingen whisky. - Øh hm. 219 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 I aften var Skinny Jones' sted ramt af lynet. - Øh hm. 220 00:33:17,816 --> 00:33:23,666 Nå, og ingen begravelse overhovedet i denne uge. Ikke en eneste. - Øh hm. 221 00:33:26,602 --> 00:33:29,692 Mrs. Jones fik tvillinger. - Øh hm. 222 00:33:31,043 --> 00:33:35,573 Øv! Det er en effekt af stort drikkeri. - Ja, du har ret. 223 00:33:35,678 --> 00:33:38,608 Det er derfor, huden er så skør. - Nybyggerne kommer! 224 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 Hej! 225 00:33:53,764 --> 00:33:57,064 Hej piger! Sporet kommer. 226 00:33:57,272 --> 00:33:59,732 Hvad så? - Hvad så? Mænd, min kære! 227 00:33:59,861 --> 00:34:03,981 Gør dine kjoler stramme og dine hjerter er løs... 228 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Fortsæt forbi.... passerer igennem... 229 00:34:22,388 --> 00:34:27,108 Vi er blevet angrebet af apacher. Regimentets lastbil blev plyndret. 230 00:34:27,417 --> 00:34:29,567 Vi bliver her indtil alt er repareret. 231 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Som et bevis har vi nogle døde Apaches her. 232 00:34:32,985 --> 00:34:36,115 Hvad siger du, sherif? Er du endelig overbevist? 233 00:34:37,363 --> 00:34:41,243 Apache forsøger at fortrænge de hvide fra det område. 234 00:34:41,533 --> 00:34:45,553 Der er kun én løsning. Vi udsletter dem alle, hele stammen! 235 00:34:45,601 --> 00:34:47,641 Bare rolig, Dixon. 236 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Hej! 237 00:34:50,589 --> 00:34:52,259 Hejsa! - Hvem er der? 238 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 Hej! 239 00:34:53,686 --> 00:34:57,316 Jamen, hvem er der? - Du kan se det! 240 00:35:00,070 --> 00:35:02,190 Rosemary, hvordan har du det? 241 00:35:03,086 --> 00:35:06,396 Hvornår mødtes vi sidst? Vent et øjeblik... i Flagston! 242 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Åh altså... 243 00:35:07,688 --> 00:35:10,898 Er det din salon? - Ja! - Puha, du bevæger dig virkelig fremad. 244 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Jeg er iværksætter nu. Kan jeg gøre en tjeneste for min gamle ven? 245 00:35:15,473 --> 00:35:17,753 Ja, det kan du sandelig. Kom så... 246 00:35:19,455 --> 00:35:23,355 Dette er Amy Wilkins, aka Paloma, den hvide due. 247 00:35:23,498 --> 00:35:28,208 Jeg vil gerne betro hende til dig. -En due i min salon? 248 00:35:28,292 --> 00:35:31,422 Undervurder ikke denne due. Hun ved, hvordan man håndterer en pistol. 249 00:35:31,449 --> 00:35:34,669 Nå... jeg er også her!. Jeg kan tage mig af hende. 250 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 Mine venners venner er altid velkomne gæster. Kom så... 251 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Bare et øjeblik. Tom... Tag også denne dreng. 252 00:35:43,024 --> 00:35:46,864 Den lille fyr er et vigtigt vidne. - Vil du ikke blive hos os? 253 00:35:47,199 --> 00:35:49,199 Nej, jeg skal se Winnetou. 254 00:35:50,004 --> 00:35:54,054 Se her: nu har jeg fået en dreng til en forandring. Kom så... 255 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Nå... 256 00:36:03,245 --> 00:36:04,505 Pas på! 257 00:36:07,519 --> 00:36:10,149 Kom nu, sørg ikke. - Han er fantastisk. 258 00:36:10,188 --> 00:36:13,688 Ja, det er han. - Hvor kommer han fra? 259 00:36:14,022 --> 00:36:15,602 Ingen ved det. 260 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 Du ved det. 261 00:36:19,036 --> 00:36:23,406 Han kommer fra et fjernt land hvor folk dræbte hinanden 262 00:36:23,439 --> 00:36:27,289 fordi nogle mennesker tænkte at de var bedre end andre. 263 00:36:27,341 --> 00:36:30,891 Vil han vende tilbage? - Han vender altid tilbage. 264 00:36:32,968 --> 00:36:34,058 Elsker du ham? 265 00:36:35,870 --> 00:36:41,790 Han hedder Old Shatterhand og det har han kun én kærlighed og det er en drøm. 266 00:36:42,348 --> 00:36:42,918 En drøm? - Et ønsket billede, du jagter 267 00:36:43,010 --> 00:36:45,950 Et ønsket billede, som du jagter hele dit liv. 268 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Han mener, at alle mennesker er lige godt... Kom nu, Paloma. 269 00:36:57,116 --> 00:36:58,736 Kom nu, dreng. 270 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Kom her... 271 00:37:06,981 --> 00:37:08,191 Her er dine nøgler. 272 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 rigtigt... 273 00:37:09,769 --> 00:37:11,319 Nu vil jeg vise dig værelserne. 274 00:37:11,931 --> 00:37:13,421 Rosmarin! - Ja! 275 00:37:13,970 --> 00:37:16,390 Skarpt til højre! - Et glas vand. 276 00:37:16,524 --> 00:37:17,144 Isvand! 277 00:37:17,164 --> 00:37:21,414 Det ser for mig ud, som om der vil være nogle meget tørre dage foran dig... 278 00:37:21,460 --> 00:37:25,300 Hvorfor? Blev min whiskylast tabt? - Desværre, ja. 279 00:37:25,537 --> 00:37:30,077 De røde skind har snuppet den sprut samt regimentets pengekasse. 280 00:37:30,281 --> 00:37:34,031 Men det er ikke så vigtigt. - Men jeg er her! Jeg hedder Timpe. 281 00:37:34,099 --> 00:37:38,429 Vores musiker. Hans spilledåse er væk, men måske kan han synge 282 00:37:38,451 --> 00:37:39,951 så vi kan starte en lille fest. 283 00:37:39,974 --> 00:37:42,774 Jeg har et klaver. 284 00:37:42,792 --> 00:37:44,342 Isvand, ikke? 285 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 Det er meget godt. Min pianist blev skudt i går. 286 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 Hvorfor? 287 00:37:49,771 --> 00:37:51,771 Han slog de forkerte toner... 288 00:38:01,172 --> 00:38:05,722 Jack: Tegn en plakat lige nu. "I aften på Rosemary: musik og dans" 289 00:38:06,173 --> 00:38:09,263 "Timpe selv: den verdensberømte pianist!" 290 00:38:39,278 --> 00:38:42,528 Stop og frys! -Lad os passere, rød hud! 291 00:38:42,698 --> 00:38:47,698 Dette er indisk territorium. -Vi har ret til at passere. 292 00:38:47,878 --> 00:38:51,588 Ja, med en fredelig hensigt. Men du er i krig. 293 00:38:51,802 --> 00:38:53,622 Gå af vejen, rød hud. Eller vi skyder. 294 00:38:53,649 --> 00:38:56,239 Lige frem, gutter! Vil du have nogle kugler op i din hjerne? 295 00:38:56,265 --> 00:38:57,435 Hænderne op! 296 00:38:59,330 --> 00:39:02,750 Vil du have et skyderi, mister? - Det bestemmer du selv. 297 00:39:03,238 --> 00:39:04,908 Tænk grundigt over det. 298 00:39:05,309 --> 00:39:09,809 Måske bliver jeg ramt, men kun når min pistol er tom. 299 00:39:11,012 --> 00:39:12,762 vi ses igen... 300 00:39:26,724 --> 00:39:31,274 Min bror kom præcis til tiden. - Min stud Hatatitla lugtede hans bror. 301 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Han løb hurtigt som lynet. Hvorfor er Winnetou på dette sted? 302 00:39:35,804 --> 00:39:38,494 Jeg ville se sporene. Hestene var uskoede, 303 00:39:38,562 --> 00:39:40,432 som indianerne rider på dem, men... 304 00:39:40,764 --> 00:39:45,644 sporene er dybere. Hvide mænd red på det overfald. 305 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 Vil min store hvide bror komme med mig? 306 00:39:52,113 --> 00:39:54,743 Min landsby venter ham. - Det er min fornøjelse. 307 00:40:12,524 --> 00:40:15,284 Korporal... afsted! 308 00:40:15,301 --> 00:40:16,971 Fremad, march! 309 00:41:07,614 --> 00:41:11,464 Det var mange måner siden da min hvide bror kom her. 310 00:41:51,795 --> 00:41:55,875 Kender min hvide bror de mænd hvem ville hænge Tujunga? 311 00:41:56,251 --> 00:41:59,251 Ikke endnu. Hvor mange krigere mangler? 312 00:41:59,414 --> 00:42:04,134 2 mænd ledte efter urter og 2 mænd fiskede og vendte aldrig tilbage. 313 00:42:04,293 --> 00:42:09,723 Det er en organiseret bande. De skal røre opstår problemer mellem den hvide og røde mand. 314 00:42:11,081 --> 00:42:14,661 De efterlod ligene af din krigere efter bagholdet. 315 00:42:15,401 --> 00:42:17,561 Og hvorfor gør de det? 316 00:42:17,869 --> 00:42:22,389 De ønsker ikke fred mellem apacherne og den hvide far i Washington. 317 00:42:23,416 --> 00:42:25,496 Det er den eneste grund jeg kan komme i tanke om. 318 00:42:25,622 --> 00:42:28,612 For at bevise at vi bryder våbenhvilen? 319 00:42:29,276 --> 00:42:31,866 DE overtræder den. De ønsker at sætte skylden på dig. 320 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 så længe kontrakten ikke er det bliver forseglet. 321 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 De dårlige mænd skal tilintetgøres. 322 00:42:38,104 --> 00:42:41,044 Tujunga bruger det stolte sprog af ungdom. 323 00:42:41,480 --> 00:42:45,610 De er vores fjender. Vi vil gerne dække dem med flammende pile. 324 00:42:47,170 --> 00:42:51,720 Den kommende høvding vil lære det en dag that killing is easy. .. 325 00:42:51,844 --> 00:42:54,814 men det er ikke altid det bedste middel to conquer the enemy. 326 00:42:55,676 --> 00:42:57,756 I hate all Palefaces! 327 00:42:58,951 --> 00:43:04,091 Så har du også hadet mig. - Nej, Old Shatterhand tilhører os. 328 00:43:05,708 --> 00:43:09,248 Commanches udførte det overfald. Look here... 329 00:43:13,594 --> 00:43:17,854 Commancherne har solgt sig selv til de hvide, som vil ødelægge os. 330 00:43:17,977 --> 00:43:21,187 Chieftain Big Bear is my big enemy. 331 00:43:21,308 --> 00:43:25,348 Han foragter mig, fordi jeg vil have fred with the white man. 332 00:43:25,644 --> 00:43:29,774 And now I must revenge efter min stammes ære. 333 00:43:30,057 --> 00:43:32,437 How will you do that? 334 00:43:33,931 --> 00:43:37,701 Kommanchernes høvding har at beslutte det. Han vil ødelægge mig. 335 00:43:38,500 --> 00:43:43,010 Han kan udfordre en duel. Det vil forhindre blodsudgydelser blandt vore stammer. 336 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Lad mig kæmpe med Big Bear til ære for vores stamme. 337 00:43:47,253 --> 00:43:51,063 Dajo! Kør til lejren af kommandoerne. 338 00:43:52,285 --> 00:43:53,945 Dette er mit budskab: 339 00:43:54,081 --> 00:43:59,131 Winnetou vil kæmpe med Big Bear så vores had vil komme til en ende! 340 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Fire dage forsinket, kaptajn Bradley. - Sir, vi blev overfaldet af apacher. 341 00:45:20,532 --> 00:45:23,282 Af Apaches? - Jeg medbragte 2 lig som bevis. 342 00:45:23,474 --> 00:45:25,354 De er i sandhed apacher, sir. 343 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Nå... 344 00:45:27,855 --> 00:45:30,975 Så de overtrådte kontrakten. 345 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 Winnetou er en æresmand, der altid har holdt sit ord. 346 00:45:35,214 --> 00:45:37,404 Må jeg tilføje noget, sir? - Begynd at tale, kaptajn. 347 00:45:37,423 --> 00:45:40,843 Jeg er i tvivl om den noble holdning af høvding Winnetou. 348 00:45:40,867 --> 00:45:45,117 Dette var ikke det eneste overfald af Apaches. 349 00:45:45,159 --> 00:45:49,949 De brændte ranchen af Kampendjiks og myrdede dem. 350 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Nå... 351 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 Jeg kan ikke tro dette. Sagen skal undersøges. 352 00:45:56,343 --> 00:45:59,953 General, måske du skulle tale personligt til høvding Winnetou. 353 00:46:02,499 --> 00:46:07,869 Bradley, kom med en besked til Winnetou: Jeg foreslår at mødes på det sædvanlige sted... 354 00:46:07,948 --> 00:46:11,948 Sir, må jeg tilføje, at vores gode vilje ikke føre til god vilje hos apacherne... 355 00:46:11,976 --> 00:46:13,576 Adlyd min ordre, kaptajn! 356 00:46:16,336 --> 00:46:21,296 Bradley! Du er ansvarlig for dette besked om at komme til høvdingen! 357 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 Ja herre! 358 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 Apache-chef Winnetou er kommet til Comanche Chief Big Bear 359 00:46:36,350 --> 00:46:41,690 at spørge efter navnet på den mand, der vil denne kamp mellem os og palefaces. 360 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Winnetou er kommet at fornærme Big Bear! 361 00:46:46,683 --> 00:46:48,863 Winnetou er her for at forhindre krig. 362 00:46:49,586 --> 00:46:52,376 Berusede kommandoer overfaldt sporet. 363 00:46:52,404 --> 00:46:56,264 Winnetou fik modet som en kvinde. Han taler med en snoet tunge, 364 00:46:56,280 --> 00:46:58,340 ønsker en tvivlsom fred med blege ansigter. 365 00:46:58,375 --> 00:47:01,795 Commancherne frygter ikke den hvide mand. Winnetou er en løgner. 366 00:47:03,087 --> 00:47:05,297 Winnetou er IKKE en løgner. 367 00:47:19,513 --> 00:47:24,083 Winnetou er kommet for at starte en krig mellem Commanches og Apaches 368 00:47:24,104 --> 00:47:26,404 Vi vil sejre over Apacherne! 369 00:47:37,864 --> 00:47:40,904 Winnetou kalder den store bjørn til en duel! 370 00:47:41,644 --> 00:47:45,734 Duellen skal afgøre, hvem af os er en løgner! 371 00:47:46,006 --> 00:47:51,596 For at forhindre en krig, en af os skal dø. Dig eller mig! 372 00:50:27,548 --> 00:50:30,688 Hvis fredspiben er røget af rød og hvide mænd, 373 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 ånden af frihed og fred opstår. 374 00:50:33,581 --> 00:50:36,751 Den hvide mand ønsker en permanent fred med indianerne. 375 00:50:36,916 --> 00:50:39,166 Den røde mand vil også have fred. 376 00:50:39,218 --> 00:50:41,638 Nå, lad os tale om det. 377 00:50:41,788 --> 00:50:44,408 Hvide må ikke skyde indianere. 378 00:50:44,582 --> 00:50:47,022 Indianere må ikke brænde og myrde. 379 00:50:47,802 --> 00:50:51,852 Vi stopper, når det hvide stopper skyder på os. 380 00:50:52,067 --> 00:50:56,627 Vi skød kun i selvforsvar. - Vi dræber kun for at overleve. 381 00:50:56,760 --> 00:51:01,640 Vi stopper, hvis du stopper. - Først skal du stoppe med at myrde. 382 00:51:01,813 --> 00:51:04,823 Undskyld mig, general. Der er en gammel indisk fabel: 383 00:51:04,904 --> 00:51:09,914 En sulten ulv og en sulten bjørn mødtes ved et vandløb. 384 00:51:10,076 --> 00:51:13,866 En ulv og en bjørn! - Ja. De stod over for hinanden. 385 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Begge ventede på, at den anden skulle videregive den som den første. 386 00:51:16,269 --> 00:51:17,789 Hvem var den første? 387 00:51:18,652 --> 00:51:21,602 Nå, ingen gik først. Og som et resultat af dette... 388 00:51:22,402 --> 00:51:24,072 ingen spiste den anden. 389 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 Jeg forstår. Et spørgsmål om tillid. 390 00:51:29,620 --> 00:51:32,950 Nej, general. Det er ligesom Chief Winnetou sagde: 391 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Et spørgsmål om overlevelse. 392 00:51:37,411 --> 00:51:39,831 Den hvide mand vil ikke gå forbi først. 393 00:51:41,014 --> 00:51:43,474 Det vil Apache heller ikke. 394 00:51:44,496 --> 00:51:47,346 Nå, vi var i det mindste enige om dette. 395 00:51:48,776 --> 00:51:53,026 Nu vil jeg tale med dig om det baghold på retssagen: 396 00:51:53,149 --> 00:51:57,739 Det blev ikke gjort af apacherne Jeg har været der, og jeg kan bevise det. 397 00:51:58,108 --> 00:52:01,398 Hvis det ikke blev gjort af Apaches, hvem er ansvarlig? 398 00:52:01,567 --> 00:52:03,607 Jeg vil ikke fortælle nogen navne. 399 00:52:04,638 --> 00:52:05,728 Ikke endnu. 400 00:52:09,616 --> 00:52:14,406 Hvis Old Shatterhand præsenterer det beviser, 401 00:52:14,635 --> 00:52:17,755 min rapport vil udelukke apacherne fra denne mistanke. 402 00:52:18,125 --> 00:52:23,415 Winnetou er taknemmelig for den store kriger og til hans bror Old Shatterhand. 403 00:52:23,578 --> 00:52:26,708 Jeg kører til Santa Fe hvor traktaten er klar til at blive underskrevet. 404 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 Kampendjikkens søn kan bevise at overfaldet blev udført af hvide mænd. 405 00:52:33,006 --> 00:52:34,556 Tak! 406 00:52:51,513 --> 00:52:53,073 Division marcherer frem! 407 00:53:28,527 --> 00:53:31,357 Ja ja, det var Geronimo. 408 00:53:31,897 --> 00:53:36,527 Han var ung og stærk i de dage, men det var jeg også. 409 00:53:36,693 --> 00:53:39,643 Han angreb mig med sin bowie kniv, 410 00:53:39,890 --> 00:53:45,400 Alle gik smaskigt og pludselig, som Jeg tog ham i halsen... 411 00:53:45,641 --> 00:53:48,311 denne dumme sten kom i vejen. 412 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 Jeg snublede og Geronimo fik min hovedbund. 413 00:53:52,287 --> 00:53:55,287 Mange fyre fortalte en historie om at tabe deres hovedbund, 414 00:53:55,628 --> 00:53:58,658 men det er jeg virkelig stolt af, at min er ejet af Geronimo nu. 415 00:53:58,755 --> 00:54:03,045 Sidste gang du fortalte mig det Cochise tog din hovedbund. 416 00:54:03,199 --> 00:54:03,689 Virkelig? 417 00:54:03,719 --> 00:54:08,659 "Hej folk! Om et par minutter det store skydekonkurrencen starter..." 418 00:54:10,890 --> 00:54:14,430 "Jeg kalder deltagerne til at samles her" 419 00:54:19,623 --> 00:54:23,543 Tom, hvor skal du hen? - Tilbage til Rosemary! 420 00:54:23,922 --> 00:54:25,382 Vent på mig der. 421 00:54:30,106 --> 00:54:34,076 Se lige den elegante dreng! - Paloma købte den til mig. 422 00:54:34,107 --> 00:54:36,477 En rigtig cowboy! 423 00:54:36,807 --> 00:54:39,717 Læg spejlet ned. Du er smuk... nok. 424 00:54:39,797 --> 00:54:44,297 Hør, vi laver et magisk show: Du gamle det æg, 425 00:54:44,506 --> 00:54:48,196 og når jeg skyder, vil du knuse den. OK? 426 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Det vil se ud, som om jeg skød den fra dine hænder. 427 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 INGEN! 428 00:54:55,241 --> 00:54:57,761 Ingen grund til at blive bange. Jeg bruger falske kugler. 429 00:54:57,784 --> 00:54:59,664 Det er for dumt. Lad mig være i fred! 430 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 Men at se i det spejl er det ikke? - Må jeg gøre det, hr. Hawkins? 431 00:55:03,618 --> 00:55:05,718 Stor. Forstod du det? - Ja. 432 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 Pas på! 433 00:55:07,284 --> 00:55:11,374 Husk: du skal knuse ægget når du hører mit skydning. 434 00:55:11,397 --> 00:55:13,897 Bare rolig. - "Tavshed, folkens!" 435 00:55:13,962 --> 00:55:16,302 "Vær opmærksom!" 436 00:55:16,638 --> 00:55:20,338 Mine damer og herrer, jeg erklærer skydekonkurrencen åbnes! 437 00:55:20,458 --> 00:55:22,998 Alle borgere er inviteret til at komme! 438 00:55:23,462 --> 00:55:27,442 Den første deltager bliver vores gamle ven Hawks øje! 439 00:55:27,505 --> 00:55:29,875 Efterlad venligst lidt ledig plads, folkens! 440 00:56:10,618 --> 00:56:16,258 Mine damer og herrer, du er vidne til det et virkelig unikt show nu, 441 00:56:16,330 --> 00:56:19,360 præsenteret af de modigste helte fra det vilde vesten! 442 00:56:19,498 --> 00:56:21,858 Fra en afstand af 50 fod 443 00:56:22,086 --> 00:56:25,456 Jeg vil skyde baglæns fra min skulder. 444 00:56:25,592 --> 00:56:28,682 Jeg vil skyde på dette æg... - Vis ægget! 445 00:56:29,017 --> 00:56:32,727 Jeg skyder dette æg af hånden på denne modige dreng! 446 00:56:33,150 --> 00:56:34,900 Gå videre! 447 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 Sams dumme gamle trick... 448 00:56:41,279 --> 00:56:44,869 Sam, gør det ikke! - Lad mig være i fred. 449 00:56:45,101 --> 00:56:50,521 Sam, du er ikke så ung, som du plejede. Leg ikke med drengens liv. 450 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 Flyt derover, jeg skal koncentrere mig! 451 00:56:58,082 --> 00:57:00,002 Parat? - Klar! 452 00:57:00,363 --> 00:57:02,783 En, to, tre... 453 00:57:32,838 --> 00:57:36,928 Du har ramt ham. - Det er forfærdeligt! 454 00:57:37,068 --> 00:57:42,238 Det kan ikke være sandt. Pistolen var det ikke indlæst. Det var en falsk kugle! 455 00:57:42,383 --> 00:57:45,683 Du bliver hængt, skurk! 456 00:57:45,720 --> 00:57:51,140 Sam bruger altid falske kugler til dette trick. Det ved vi alle sammen! 457 00:57:51,164 --> 00:57:52,594 Bare et øjeblik! 458 00:57:52,900 --> 00:57:57,360 Han blev skudt i ryggen. - Som sagt, det var ikke mig! 459 00:57:57,708 --> 00:58:01,668 Hurtig, få en læge. - For sent. Drengen er død. 460 00:58:10,937 --> 00:58:12,807 Opmærksomhed! 461 00:58:15,634 --> 00:58:20,354 God rejse, general. Vi håber du vil kom snart tilbage med den underskrevne traktat 462 00:58:20,567 --> 00:58:25,237 Tak, oberst Hunter. Du har kommandoen, indtil jeg vender tilbage. 463 00:58:39,180 --> 00:58:41,520 Division, march frem! 464 00:59:23,920 --> 00:59:28,170 Hvorfor ser du på mig på denne måde? Nogen var nødt til at gøre det, ellers ville vi gå tabt. 465 00:59:29,310 --> 00:59:31,940 Ingen ved i hvert fald, at du gjorde det det, Burger. 466 00:59:32,120 --> 00:59:35,540 Vi holder stille indtil folkene vil have glemt drengen. 467 00:59:35,979 --> 00:59:37,899 Der kommer nogen! 468 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Gammel Shatterhand. 469 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Han er præcis til tiden. Tag din hest og tag vores mænd med. 470 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 Ja! 471 00:59:48,885 --> 00:59:52,885 Jeg gemmer mig derovre. Få ham til at blive her, indtil mændene ankommer. 472 01:00:19,687 --> 01:00:23,397 Nå, du må være Joe Burker. - Det er rigtigt. 473 01:00:24,420 --> 01:00:27,920 De siger, du har gode heste. - Forhandler du hestekød? 474 01:00:28,184 --> 01:00:29,814 Hvorfor ikke? - Nå... 475 01:00:30,047 --> 01:00:33,297 Kom med, vi kan tale om det mens man spiser lidt aftensmad. 476 01:00:33,586 --> 01:00:35,246 OK, det er meget venligt. 477 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Hej! 478 01:01:00,501 --> 01:01:04,371 Hør: vi fangede Old Shatterhand. Han er på Joe Burgers gård. - Jeg kan se! 479 01:01:04,552 --> 01:01:06,892 Saml vores mænd. Skynd dig! - OK. 480 01:01:15,727 --> 01:01:20,567 Hvad sker der? - Vi har lavet god madding! 481 01:01:21,171 --> 01:01:23,591 Skynd dig, gutter. Lad os flytte til Burger! 482 01:01:28,658 --> 01:01:33,818 Jeg har hørt, at mænd taler om Old Shatterhand bliver fanget. 483 01:01:34,112 --> 01:01:35,452 Vi er nødt til at hjælpe ham. 484 01:01:36,783 --> 01:01:40,343 Jeg har de bedste heste hele vejen til Rio Grande. 485 01:01:40,501 --> 01:01:43,341 De er deres vægt værd i guld. - Jeg kan se! 486 01:01:43,802 --> 01:01:47,892 Du taler om det guld, der var stjålet med regimentets pengekasse. 487 01:01:48,251 --> 01:01:52,131 Det blev gjort af Apaches.. - Lad os sige, at de var indianere. 488 01:01:52,187 --> 01:01:56,437 Jeg sælger ikke til indere! - Du sælger uskoede mustanger! 489 01:01:56,623 --> 01:02:02,133 Hør: tror du, at mine heste var det brugt på det baghold? 490 01:02:02,334 --> 01:02:03,424 Højre. 491 01:02:03,817 --> 01:02:07,087 Du tror, mine heste er blevet leveret til indianerne? 492 01:02:07,148 --> 01:02:09,048 Jeg tror ikke, jeg VED det! 493 01:02:09,601 --> 01:02:12,751 Desuden ved jeg, at de indianere hvor ingen apacher. 494 01:02:12,777 --> 01:02:18,197 Det er ikke din virksomhed, jeg sælger til mine heste. Hold næsen ude af det! 495 01:02:19,291 --> 01:02:23,671 Stop det! Fortæl det som det er... 496 01:02:23,884 --> 01:02:25,744 Hvem er lederen af ​​denne bande? 497 01:02:26,235 --> 01:02:28,655 Bande? Jeg ved ikke, hvad du er taler om. 498 01:02:28,763 --> 01:02:32,023 Du ved det godt. Banden altså samarbejder med Commanches! 499 01:04:27,984 --> 01:04:30,074 Hvorfor gør du det? Lad være! 500 01:05:18,773 --> 01:05:19,543 Højre! 501 01:05:19,862 --> 01:05:22,202 Du kom til tiden. Hvordan vidste du det? 502 01:05:22,386 --> 01:05:25,716 Nå... en lille due hviskede det mit øre. 503 01:05:30,240 --> 01:05:32,160 Kom her! 504 01:05:34,277 --> 01:05:38,657 Vores samtale blev desværre afbrudt, men der kommer en fortsættelse. 505 01:05:40,313 --> 01:05:44,153 Sam, tag vejen hjem. Jeg ringer til dig hvis jeg skulle have brug for dig. - Nå ja! 506 01:05:44,403 --> 01:05:47,493 Uden mig er vi fortabt! - Paloma, kom med mig. 507 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Tujunga bestod den sidste test. 508 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Han har mod, et skarpt øje og en fast hånd. 509 01:06:34,013 --> 01:06:39,893 Høvding Winnetou kan inkludere Tujunga til vores modigste krigere. 510 01:06:40,785 --> 01:06:44,825 Fra denne dag af vil mit hjerte vil slå i et jævnt tempo. 511 01:06:45,090 --> 01:06:48,050 Tujunga, du bliver en god efterfølger. 512 01:06:48,163 --> 01:06:51,653 En høvding, der vil bevare frihed og fred for sin stamme! 513 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 Som jeg gjorde! 514 01:06:57,038 --> 01:07:00,878 Denne kniv tilhørte min far. Nu vil du tage det. 515 01:08:54,809 --> 01:08:55,929 Behold pistolen! 516 01:09:00,724 --> 01:09:03,684 Denne mand solgte uskoede heste til Dixon bande. 517 01:09:04,677 --> 01:09:05,847 Han vil indrømme det. 518 01:09:05,871 --> 01:09:09,041 Han skal komme nærmere. Jeg vil gerne se hans øjne. 519 01:09:13,046 --> 01:09:14,266 Følg mig! 520 01:09:16,123 --> 01:09:20,543 Sandheden er som en storm. Han blæser kun i én retning. 521 01:09:20,930 --> 01:09:24,470 Hvem står i vejen for ham, bliver det nemt blæst væk. 522 01:09:24,609 --> 01:09:27,999 Han vil vidne om, at Comanches gjorde det angreb på retssagen. 523 01:09:28,530 --> 01:09:31,660 Og det vil han vidne med sine signatur. 524 01:09:32,385 --> 01:09:37,055 Du vil underskrive med dit navn disse ord sagde den store hvide mand lige nu? 525 01:09:37,356 --> 01:09:39,766 Jeg har ikke noget valg. 526 01:09:41,966 --> 01:09:44,546 Og hvis jeg ikke skriver under? 527 01:09:46,730 --> 01:09:49,990 Vi skal overbevise ham... - Jeg advarer dig, 528 01:09:50,035 --> 01:09:51,655 Jeg sælger heste til hæren! 529 01:09:52,002 --> 01:09:56,262 General Taylor venter på mig fæstning. Kaptajn Bradley er min ven! 530 01:09:56,538 --> 01:09:59,238 Hver gang der sker mig noget... -Du kan gå! 531 01:10:00,320 --> 01:10:01,450 Som du kan lide det! 532 01:10:02,822 --> 01:10:05,282 Lader du mig gå? - Ja! 533 01:10:25,730 --> 01:10:27,500 Lad ham passere! 534 01:10:47,222 --> 01:10:50,952 Jeg ville gerne have brændt ordet "morder" i panden. 535 01:10:51,455 --> 01:10:54,035 Dette papir vil redde æren af Apacherne! 536 01:10:54,419 --> 01:10:57,839 Men Paloma Nakama må vende tilbage til skummende vand. 537 01:10:57,881 --> 01:11:02,431 Tujunga vil ledsage Paloma og beskytte hende mod det onde. 538 01:11:33,725 --> 01:11:35,975 Dixon ... Dixon! 539 01:11:36,190 --> 01:11:39,440 Hvad skete der? Hvor er Joe og Burker? 540 01:11:39,609 --> 01:11:42,189 Gamle Shatterhand og pigen... 541 01:11:44,823 --> 01:11:47,123 De tog ham væk.... 542 01:11:47,949 --> 01:11:49,709 Dixon! DIXON! 543 01:12:04,986 --> 01:12:06,806 Sæt stedet i brand! - I brand? 544 01:12:06,822 --> 01:12:07,792 Kan du ikke høre mig? 545 01:12:07,824 --> 01:12:10,414 Han er ikke død endnu. - Han er næsten død! 546 01:12:10,435 --> 01:12:13,935 Ingen kan hjælpe ham. Sæt alt i brand. 547 01:12:14,153 --> 01:12:14,843 Kaptajn! 548 01:12:17,014 --> 01:12:19,754 Jeg advarer dig. Gå ikke for langt! 549 01:12:19,771 --> 01:12:23,161 Jeg ønsker ikke at begå flere onde gerninger. - Du kan ikke gå tilbage nu! 550 01:12:23,534 --> 01:12:27,164 Hvis han er død, er der mere jord til os. 551 01:12:30,063 --> 01:12:33,823 Jeg fik dårlige følelser over alt dette. Og hvad skal der ske med Burker? 552 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 Du ved, hvad du skal gøre! 553 01:13:06,194 --> 01:13:08,364 Befri hestene også! 554 01:13:25,554 --> 01:13:27,104 Enhed! Frem march! 555 01:13:27,687 --> 01:13:31,857 Venstre...To... Venstre...To... 556 01:13:45,676 --> 01:13:49,176 Burkers ranch brænder. Det virker som endnu et Apache-angreb. 557 01:13:49,368 --> 01:13:53,958 Hestene er væk. Indianerne skal har også taget dem. 558 01:13:54,138 --> 01:13:59,088 Jeg kan ikke tro, at Apaches gjorde det lige efter vores fredelige snak med Winnetou. 559 01:13:59,190 --> 01:14:01,950 Jeg rapporterer bare, hvad jeg så, oberst. 560 01:14:02,262 --> 01:14:04,532 Hvad med at få høvdingen til at komme til os? 561 01:14:05,300 --> 01:14:07,450 Nå, det er ikke nogen dårlig idé... 562 01:14:08,748 --> 01:14:13,128 Lov ham en sikker adfærd Hvis han kommer, er det et godt tegn. 563 01:14:13,277 --> 01:14:15,017 Men hvis han ikke kommer... 564 01:14:15,566 --> 01:14:19,316 Jeg er... øh... jeg tror på general Taylor ville gøre det samme. 565 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Giv ham en chance til før han vil lave flere angreb. 566 01:14:25,332 --> 01:14:29,202 OK, kaptajn. Send en kurer til Winnetou. 567 01:14:29,323 --> 01:14:31,683 Jeg vil garantere sikker adfærd. 568 01:14:31,921 --> 01:14:34,051 Det er alt, kaptajn. - Ja Sir! 569 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Løjtnant Miller! 570 01:14:45,764 --> 01:14:49,694 Burkers ranch blev angrebet. Undersøg sagen på ranchen. 571 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 Ja herre! 572 01:14:56,518 --> 01:14:58,438 Boyd! - Løjtnant! 573 01:15:01,164 --> 01:15:03,334 Kender du Burkers ranch? - Ja Sir! 574 01:15:03,389 --> 01:15:05,519 Kom op på din hest og kom med! 575 01:15:48,771 --> 01:15:53,941 Hej, Burker! Du tog til Apacherne og du har stadig din hovedbund? 576 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 Min hovedbund? 577 01:15:56,735 --> 01:16:00,985 Så det var et møde blandt venner? - Jeg har solgt nogle heste til dem. 578 01:16:01,117 --> 01:16:03,537 En god forretning? - Ja, sandelig. Tak. 579 01:16:03,648 --> 01:16:07,238 Har du kontrakten? - Gamle Shatterhand fik det. 580 01:16:07,821 --> 01:16:13,491 Din historie er ikke sand. Indere køber ingen heste. De avler dem. 581 01:16:13,847 --> 01:16:17,927 Tro mig, Bush! Jeg handlede med Winnetou. 582 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Det bliver svært at levere dem heste, Burker. 583 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 Hvorfor er det det? 584 01:16:22,385 --> 01:16:25,715 Din ranch er brændt ned og dine heste er væk. 585 01:16:25,880 --> 01:16:28,920 Du solgte ingen heste, Burker. Du solgte os! 586 01:16:29,067 --> 01:16:31,317 Nej, Bush! - Nej? 587 01:16:32,039 --> 01:16:35,579 De ville have min hovedbund! - Hvilken slem forræder! 588 01:16:35,845 --> 01:16:39,305 Kom ud af mit syn, kom væk, elendige kujon! 589 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 STOP! 590 01:17:30,303 --> 01:17:34,453 Chief Winnetou er her på invitation af oberst Hunter! 591 01:17:34,709 --> 01:17:36,149 Oberst Hunter? 592 01:17:37,354 --> 01:17:41,824 Ja! Oberst Hunter garanteret sikker opførsel for ham! 593 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 Åbn porten! 594 01:18:14,702 --> 01:18:16,492 I våben! 595 01:18:17,537 --> 01:18:20,997 Giv mig dem. - Winnetou beholder hans våben! 596 01:18:23,718 --> 01:18:25,548 Jamen så... 597 01:18:26,759 --> 01:18:28,799 Kun høvdingen! 598 01:18:42,506 --> 01:18:43,856 Det er okay! 599 01:18:56,451 --> 01:19:02,501 Jeg kom med fred i hjertet. Jeg vil gerne obersten, den store hvide kriger. 600 01:19:02,603 --> 01:19:06,573 Apachernes chef præsenterer sig selv med alle sine våben? 601 01:19:06,606 --> 01:19:08,006 Tag dem af! 602 01:19:12,549 --> 01:19:15,339 Du vil udfordre Winnetou! 603 01:19:19,416 --> 01:19:21,706 Men han vil ikke give dig muligheden. 604 01:19:30,797 --> 01:19:33,507 Du vil vente udenfor, korporal. - Ja Sir! 605 01:19:36,080 --> 01:19:39,000 Jeg nyder at have en indianer før mig på denne måde, 606 01:19:39,514 --> 01:19:41,224 uden våben! 607 01:19:42,051 --> 01:19:44,051 Forsvarsløs. 608 01:19:44,314 --> 01:19:47,734 Lige så forsvarsløs som min kone og børn havde været, da de blev myrdet af 609 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 af Scavenger Indians! 610 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 Under deres søvn! 611 01:19:59,016 --> 01:19:59,916 Stop! 612 01:20:02,945 --> 01:20:05,955 Ah, jeg havde bare forventet dette besøg. 613 01:20:06,800 --> 01:20:08,840 Høvdingen kom her under sikker opførsel! 614 01:20:10,200 --> 01:20:12,790 Ja, han KOM... 615 01:20:12,882 --> 01:20:15,012 Derfor kan han gå, når han har lyst. 616 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Det afhænger af, hvordan vi bliver enige. Kun os 2! 617 01:20:23,063 --> 01:20:26,403 Kaptajn! Tag mig til oberst Hunter! 618 01:20:28,818 --> 01:20:30,288 Som du vil. 619 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Et slangebid. 620 01:20:55,943 --> 01:20:56,763 Bradley! 621 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 Har du nogensinde set hullet en 45 magnum vil forlade i maven på en mand? 622 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, hvad mener du? 623 01:21:08,514 --> 01:21:13,504 Dette giver ingen mening. Du dræber mig og mine mænd vil skyde jer begge. 624 01:21:18,606 --> 01:21:21,976 Giv mig pistolen, så kan vi snakke. 625 01:21:25,284 --> 01:21:28,704 Jeg har hørt du har fået en underskrift fra Joe Burker, 626 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 vedrørende uskoede heste. - Det kan være sandt. 627 01:21:32,384 --> 01:21:34,084 Dette ville være et forhandlingspunkt. 628 01:21:36,104 --> 01:21:39,984 Skal jeg give dig hans skriftlige tilståelse? - Ja, sandelig! 629 01:21:42,036 --> 01:21:44,246 Hvad får jeg til gengæld? 630 01:21:44,615 --> 01:21:47,815 Du og din røde ven vil have et pengeskab adfærd. 631 01:21:47,902 --> 01:21:50,292 Vil du frigive Winnetou? - Og du også... 632 01:21:51,477 --> 01:21:53,607 ombytning til Burkers dokument. 633 01:21:56,644 --> 01:21:57,454 OK så... 634 01:21:59,153 --> 01:22:01,963 Jeg giver dig det papir, så snart vi er ude herfra. 635 01:22:02,029 --> 01:22:07,199 Som officer og være blandt mine herrer, jeg stoler på Deres ord. 636 01:22:07,313 --> 01:22:08,223 Korporal... 637 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 Ja herre! 638 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Tag de 2 mænd til porten. jeg gav dem en sikker adfærd. 639 01:22:16,505 --> 01:22:19,375 En sikker adfærd, kaptajn? - SIKKER OPFØRSEL! 640 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 Chief Winnetou! 641 01:23:03,351 --> 01:23:04,301 Korporal! 642 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 Giv dette til kaptajn Bradley! 643 01:24:34,762 --> 01:24:36,422 Flanner... 644 01:24:38,147 --> 01:24:40,437 Udforsk hele vandfaldet! 645 01:26:08,470 --> 01:26:09,640 Hjælp.... 646 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Hjælp... 647 01:26:33,675 --> 01:26:36,215 Gotcha, rød heks! 648 01:26:37,424 --> 01:26:40,764 Vær ikke så ond. Det gør dig ikke noget godt. 649 01:27:17,544 --> 01:27:19,094 Lata Nalgut... 650 01:27:46,550 --> 01:27:48,150 Kom med. Til fods! 651 01:27:51,714 --> 01:27:52,724 Kom hurtigt her! 652 01:28:09,535 --> 01:28:10,645 Han er død. 653 01:28:22,468 --> 01:28:23,668 Skyd ikke! 654 01:28:24,868 --> 01:28:26,368 Kom nu! 655 01:28:31,383 --> 01:28:34,433 Du dræbte ham, forbandet rødskind! 656 01:28:34,611 --> 01:28:38,801 Nu vil du hænge. Og vi sender din lig til dine røde brødre. 657 01:28:38,858 --> 01:28:40,578 Få ham! - Fremad! 658 01:29:23,471 --> 01:29:25,431 Hvad sker der? - De har Tujunga! - WHO? 659 01:29:25,453 --> 01:29:29,463 Soldaterne. En af dem angreb mig. Tujunga hjalp mig... Soldaten er død. 660 01:29:29,576 --> 01:29:30,186 Fortsæt! 661 01:29:30,437 --> 01:29:34,397 De sagde, at Tujaunga er en morder og tog ham væk for at hænge ham! 662 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 Hvem sagde det? 663 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 Betjenten. Og de vil helt sikkert hænge ham hvis ingen vil hjælpe ham. 664 01:29:40,204 --> 01:29:44,214 Chef, lad os gå i krig for at forhindre, at den hvide mand myrder Tujunga. 665 01:29:44,492 --> 01:29:47,662 Apacherne vil give deres blod for Tujungas liv. 666 01:29:55,084 --> 01:30:00,014 De hvide mænd gik for vidt. Det kan det ikke blive tolereret af apacherne! 667 01:30:01,187 --> 01:30:02,727 Vi vil angribe! 668 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 Krig vil ikke føre til Tujungas befrielse, Winnetou. 669 01:30:11,507 --> 01:30:14,137 Min hvide bror er imod min beslutning? 670 01:30:14,256 --> 01:30:18,506 Det er forkert. Hvis du kun angriber dig opfylde dine fjenders ønsker! 671 01:30:18,845 --> 01:30:23,755 Bare for at føre hele din stamme ud i undergang fordi nogle få skurke provokerer dig. 672 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Lad mig gå alene. Det vil jeg prøve løslad Tujunga. 673 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 Vil min hvide bror gøre det for os? - Hør, Winnetou! 674 01:30:34,286 --> 01:30:37,546 Hvis Tujunga ikke vender tilbage som solen stiger to gange, 675 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 du kan få ham selv med alle dine krigere. 676 01:30:43,656 --> 01:30:45,076 Gå, hvide bror! 677 01:31:04,369 --> 01:31:06,519 Vagt 1! Alt i orden! 678 01:31:23,344 --> 01:31:26,394 Besvar dem. Man kan så godt efterligne. 679 01:31:26,687 --> 01:31:30,897 Ja, når jeg efterlignede en hind, så hjorte ville giftes med mig. 680 01:31:47,381 --> 01:31:49,061 Hørte du det? 681 01:31:49,088 --> 01:31:53,878 Selvfølgelig hørte jeg det, men alle på vagten her kender til denne sang. 682 01:32:02,511 --> 01:32:04,551 Det var svaret... 683 01:32:16,499 --> 01:32:20,459 Vagt 2! Alt i orden! 684 01:32:29,678 --> 01:32:32,808 Vagt 3! Alt i orden! 685 01:32:44,968 --> 01:32:48,068 Vagt 4! Alt i orden! 686 01:34:04,848 --> 01:34:06,488 Spil på mig. - Få den på... 687 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 indianere! ... Advarsel! 688 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 Tag din holdning! 689 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 Stop! 690 01:35:30,917 --> 01:35:33,077 De er fanget, hvis jeg ikke tager fejl. 691 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Du får Winnetou. Jeg leder efter general Taylor. 692 01:35:48,570 --> 01:35:53,500 Sang: "dette var timen for vores farvel, mit held fik en ende..." 693 01:37:01,343 --> 01:37:03,473 Stop!... Stop! 694 01:37:04,064 --> 01:37:08,684 Røgsignaler rundt omkring i byen! - Hvad betyder det? 695 01:37:08,718 --> 01:37:10,808 Apachernes krigssignaler. 696 01:37:10,839 --> 01:37:15,069 Alle stammer vil samles om Chief Winnetou. 697 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 De vil brænde byen ned og dræbe os. - Men traktaten var næsten underskrevet! 698 01:37:19,739 --> 01:37:23,239 Bare rolig, venner. Det bliver det ikke så slemt. 699 01:37:23,322 --> 01:37:26,622 Man ved bare aldrig. Jeg må hellere komme væk herfra... 700 01:37:26,736 --> 01:37:29,396 Selvfølgelig! Jeg går også. - Også mig. 701 01:37:29,580 --> 01:37:32,220 Det vil jeg ikke have min familie til blive slagtet. 702 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 Undskyld! 703 01:37:33,617 --> 01:37:38,367 Må jeg komme med dig? Musikken i dette country passer ikke ind i min rytme. 704 01:37:38,498 --> 01:37:41,548 Hvis du vil. Ville nogen andre komme med os? 705 01:37:41,577 --> 01:37:44,707 Nej, der er ingen grund til panik! 706 01:37:44,855 --> 01:37:48,435 Vi burde tage til Fort Grant, hvor vi vil være sikre. 707 01:37:49,277 --> 01:37:52,447 Okay... Lad os gå! 708 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 To gange stod solen op, men din hvid bror er ikke vendt tilbage. 709 01:39:11,189 --> 01:39:13,929 Det var de onde ånders vilje. 710 01:39:16,160 --> 01:39:21,330 Hans venner kom med en besked: de hørte skud ved fortet. 711 01:39:23,133 --> 01:39:28,433 Fredens ånd er væk da den gamle General ikke er her mere. 712 01:39:28,610 --> 01:39:32,320 Winnetous krigere ønsker ikke at vente længere. 713 01:39:35,546 --> 01:39:38,416 Winnetou bør træffe en beslutning. 714 01:39:41,554 --> 01:39:44,354 Jeg kan ikke se alt dette mere uden at være aktiv, 715 01:39:44,444 --> 01:39:48,534 mens Tujunga og min hvide bror vil dø fra mine fjenders hænder. 716 01:40:08,169 --> 01:40:11,539 Enhed... til venstre... 717 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 Stop! 718 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 Stig af! 719 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 Mr. Shatterhand! Som betjent og blandt herrer, jeg er ked af at fortælle jer 720 01:40:29,383 --> 01:40:32,363 det dig og din lille røde bror vil blive skudt. 721 01:40:36,463 --> 01:40:39,833 Nybyggerne kommer! En tur fra Green Hill! 722 01:40:50,196 --> 01:40:53,056 Lad porten blive åbnet. - Åbn porten! 723 01:41:11,970 --> 01:41:14,030 Sving ind fra den vestlige del... 724 01:41:16,938 --> 01:41:18,458 Afbryder... 725 01:41:27,211 --> 01:41:31,211 Korporal, alle er klar til at kæmpe! - Ja Sir! 726 01:41:31,358 --> 01:41:34,148 Trompetist! Position at kæmpe! 727 01:41:43,181 --> 01:41:45,681 Gå videre til palisaderne! Hurtig! 728 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 Forward! Hurtig! 729 01:41:50,040 --> 01:41:52,670 Ikke så langsomt. Kom nu! 730 01:43:04,578 --> 01:43:07,708 Jeg vil ikke have de røde spejdere her nu. Tag dem i fængsel! - Ja Sir! 731 01:43:07,866 --> 01:43:11,876 Og Bush ... Bring Old Shatterhand til mig. 732 01:43:12,777 --> 01:43:13,637 Ja herre! 733 01:43:28,591 --> 01:43:31,511 Lås de røde ind. Kom så... 734 01:43:36,665 --> 01:43:37,795 Åbn den! 735 01:43:39,501 --> 01:43:42,271 Shatterhand! Kom ud! 736 01:43:43,457 --> 01:43:44,677 Skynd dig! 737 01:43:52,882 --> 01:43:53,912 Kaptajn... 738 01:43:58,185 --> 01:44:00,135 Ved du hvad det her er? 739 01:44:01,445 --> 01:44:03,065 Se dette. 740 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Bind ham til det indlæg. - Ja Sir! 741 01:44:06,388 --> 01:44:07,378 Kom så... 742 01:44:17,823 --> 01:44:20,813 Kom nu. Bind ham. Det er en ordre fra kaptajnen. 743 01:44:25,750 --> 01:44:28,790 Det tunge artilleri på plads! 744 01:44:32,630 --> 01:44:34,800 Sæt sikringerne på. Hurtigt... 745 01:44:40,165 --> 01:44:42,825 Ingen skyder før min ordre! 746 01:45:26,505 --> 01:45:29,625 Indlæs Baltimores nu! 747 01:46:53,997 --> 01:46:56,247 Takana-Hej... 748 01:48:21,786 --> 01:48:24,726 Korporal, åbn porten for de store velkommen! - Ja Sir! 749 01:49:24,864 --> 01:49:26,114 Åbn porten! 750 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 Kampstilling! 751 01:49:58,423 --> 01:50:02,283 Se det her, hvide bror! Alle dine røde venner dør... 752 01:51:15,724 --> 01:51:19,484 Kom nu, drenge. Få krudtkasserne ud. Skynd dig! 753 01:51:19,636 --> 01:51:25,386 Bring dem til kaptajn Bradley. Skydeniveau et, to og tre. 754 01:51:26,210 --> 01:51:27,830 Skynd dig! 755 01:51:33,218 --> 01:51:36,868 Hvordan vover du at ryge herinde? Er du skør? 756 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 Bilen brænder! - To mænd kommer her! 757 01:51:40,909 --> 01:51:43,499 Bilen er fuld af ammunition. Hjælp os! 758 01:52:03,869 --> 01:52:06,249 Stop med at grine, forbandede rødskind! 759 01:52:15,205 --> 01:52:17,415 Vagt!... åbn døren! 760 01:52:19,315 --> 01:52:21,145 Skaf mig en hest! 761 01:52:23,217 --> 01:52:26,687 Jeg sender dig tilbage til dine røde brødre. Men delt i stykker! 762 01:53:36,471 --> 01:53:38,331 Alle mænd til rådighed... 763 01:53:39,092 --> 01:53:41,042 ALLE MÆND TILGÆNGELIGE! 764 01:53:41,412 --> 01:53:43,662 Forberedelse til angreb! 765 01:53:46,179 --> 01:53:48,969 Klar til angreb. - Dernede. 766 01:54:02,021 --> 01:54:03,341 Angreb! 767 01:54:15,674 --> 01:54:17,974 Afdeling! Stop! 768 01:54:23,611 --> 01:54:24,771 Angreb! 769 01:54:25,201 --> 01:54:28,061 Angreb, sagde jeg! Angreb... 770 01:54:30,979 --> 01:54:32,979 Division, fremad! 771 01:54:51,506 --> 01:54:53,516 Befri alle fanger, sergent! 772 01:54:53,773 --> 01:54:55,323 Åbn cellerne! 773 01:54:55,498 --> 01:54:58,518 Løjtnant! Afvæbn kaptajnen. Han er anholdt. 774 01:55:46,503 --> 01:55:49,223 Hej Sam! - Forbandet grønthorn! 775 01:55:49,374 --> 01:55:51,944 Altid mig til at få dig ud af en fælde! 776 01:55:53,242 --> 01:55:58,102 Hvor fandt du generalen så hurtigt? - Han var på vej til byen. 777 01:55:58,689 --> 01:56:02,399 Dixon blev fundet i live. Han tilstod alt. 778 01:56:02,505 --> 01:56:04,665 Nu er Bradley færdig. 779 01:56:06,346 --> 01:56:10,846 Jeg kan ikke åbne dette. - Få en pistol og blæs den væk! 780 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 Tak! 781 01:56:25,095 --> 01:56:26,965 Tak, Sam. 782 01:57:52,738 --> 01:57:58,728 subs af: musiclova - karagara-stammens store kriger! 03/2017